Uplynul mesiac, odkedy sa Bob Dylan oneskorene rozhodol prijať Nobelovu cenu. Od chvíle, keď bolo oznámené, že bude príjemcom, internet prežíva vášnivou debatou o otázke, či by sa texty piesní mali alebo nemali považovať za literatúru. Pre fanúšikov Dylana to nie je nová diskusia: od začiatku šesťdesiatych rokov, keď prvýkrát začal písať texty, ktoré zachytávali rozčarovanie a nádeje generácie, bola predmetom rozsahu, v ktorom sa jeho práca počíta ako „poézia“. tvrdého nesúhlasu.
Predtým, ako dokážeme zistiť, či by sa text piesne mal považovať za poéziu, musíme presne určiť, čo tým chcem myslieť. Wordsworth definoval poéziu ako „ spontánne pretekanie silných pocitov: vychádza z emócií zachytených v pokoji “. Podľa tejto definície môžu byť texty piesní určite považované za básne - ale aj obrazy (av skutočnosti všetky umelecké diela).
Jednoduché vyhľadávanie na webe vráti menej výrečnú, ale praktickejšiu definíciu: podľa slovníka je poézia „ literárne dielo, v ktorom sa výrazom pocitov a nápadov dáva intenzita pomocou výrazného štýlu a rytmu “. Literatúra je definovaná ako „ písomné diela, najmä tie, ktoré sa považujú za vynikajúce alebo trvalé umelecké zásluhy “. Podľa týchto definícií nie sú texty piesní - napokon napísané hovorenými slovami a nie napísanými slovami - poéziou.
Leonard Cohen, ktorý je možno jediný skladateľ 20. storočia, ktorého meno sa dá vážne spomenúť rovnakým dychom ako Dylan's, jasne rozlišoval medzi piesňami a básňami bez toho, aby uprednostňoval jednu alebo druhú. Pri charakteristickom výrečnosti poukázal na to, že zatiaľ čo piesne sú napísané iba na to, aby sa mohli hrať, a majú „úžasný ťah“, básne „čakajú na stránke“ a „pohybujú sa oveľa tajnejším spôsobom po celom svete“.
Zameranie Cohena na odlišné „spôsoby cestovania“, ktoré tieto dve umelecké formy vykazujú, upriamuje našu pozornosť na to, čo je určite rozhodujúce: že ak možno jasne rozlíšiť medzi piesňami a básňami, malo by sa medzi autormi skladieb rovnako jasne rozlišovať. a básnici.
Piesne a básne používajú emotívny jazyk na vytváranie silných obrazov a obe používajú meter - a často aj rým - na dodanie jazykového rytmu a hudobnosti, čo zvyšuje emotívny efekt. A predsa rozdiel medzi piesňami a básňami je pomerne ľahko rozpoznateľný a intuitívne ho chápu prakticky všetci ľudia.
Rozdiel medzi nimi je najľahšie pripomenutý tým, že sa vezmú do úvahy rôzne tradície, z ktorých vychádzajú. Poézia, podobne ako hudba, sa tradične považuje za vysoko umeleckú formu a je prirodzene prístupná iba gramotnej časti obyvateľstva - ktorá bola donedávna bohatá. Naopak, piesne boli súčasťou ľudovej kultúry obyčajných ľudí. Spravidla majú pomerne hovorový tón a zaoberajú sa rôznymi charakteristikami, ktoré definujú ľudskú skúsenosť spôsobom, ktorý znie autenticky, takmer spontánne.
Texty piesní sú zvyčajne písané takým spôsobom, aby v kombinácii s určitou melódiou vytvárali požadovaný efekt a boli vykonávané určitým spôsobom. Všeobecne platí, že aj tie najetickejšie texty strácajú veľkú časť svojej sily, keď sú jednoducho prečítané zo stránky. Naopak, básne sú napísané takým spôsobom, že požadovaný efekt je obsiahnutý v zvukoch a rytmoch slov, ktoré sa prirodzene hovoria. Rozdiel je dobre ilustrovaný porovnaním týchto dvoch veršov Leonarda Cohena:
Zober si túto túžbu z môjho jazyka
Všetky tieto osamelé veci, ktoré urobili moje ruky
Ukážte, ako sa rozpadla vaša krása
Ako by ste urobili pre milovanú osobu
Aj keď tento verš z piesne Take This Longing zostáva hlboko poetický a krásny, stráca veľkú časť svojej príťažlivosti, keď je oddelený od svojho hudobného sprievodu a melódie, s ktorou je spojený. Rovnako ako mnoho piesní, aj pri prirodzenom čítaní to znie nepredvídateľne a ťažkopádne.
Túžim držať nejakú dámu
Pre mäso je teplé a sladké
Pochodujú studené kostry
Každú noc vedľa mojich nôh
Pravidelný meter a slabika počet a štandardná gramatika robia tento verš z Cohenovej básne I Long to Hold Some Lady tak silnou, ako aj ľahko čitateľnou pri prirodzenom čítaní zo stránky. Rovnako ako v prípade mnohých básní by bolo ťažké premeniť ju na pieseň bez toho, aby to znelo neprirodzene a roboticky.
Mnohé z Dylanových textov majú obrovskú umeleckú a kultúrnu hodnotu, ale majú takú hodnotu iba v kontexte piesne. Keď sú texty od Blowing in the Wind odstránené z tvrdého, nosného hlasového prejavu, tradičnej ľudovej melódie a doprovodu akustickej gitary, neznie to ani zďaleka tak túžobne alebo trápne. To platí dokonca aj pre niektoré najvýraznejšie poetické obrazy Dylan: „ duch elektriny vytie v kostiach jej tváre “ je ohromujúci v kontexte Visions of Johanna, ale pri prirodzenom čítaní sa cíti trochu prázdny.
Dylan je nesporným kráľom skladateľstva, nepíše však poéziu, a preto nie je ani básnikom ani literárnou postavou. Je produktom úplne inej tradície - tradície trubadúrov a spevu. Možno je pravda, že ľudia z tejto tradície by nemali byť spájaní s povýšenými cenami, ako je Nobelova cena za literatúru. Ale potom opäť nebudú pravdepodobne chcieť byť. Možno to bol jeho bod, keď to prijal s takou ľahostajnosťou.
