„Stick in your head“
Pred časom som sa dobrovoľne zúčastňoval v miestnom komunitnom divadle ako javiskový štáb. Toto leto predstavili film „Shout“, The Mod Musical. “
"Shout!" je hudobná cesta cez šesťdesiate roky, ktorá predstavuje päť dynamických žien s veľmi odlišným zázemím, ale s veľmi podobnými potrebami a túžbami. Stručne povedané, „60. roky“ do značnej miery definovali, kto sme dnes. Zmeny v spoločnosti sa v tom čase udiali smiešne. Sexuálna revolúcia, oslobodenie žien, atentáty, rasové nepokoje, vesmírna rasa, vojna, mier, drogy, sex a .... Rock'n'roll.
Piesne uvedené v knihe „Shout!“ sú typom skladieb „stick in your head“. Sú to piesne tej doby a sú nadčasové. Zakaždým, keď začujete tieto piesne, vaše sladké spomienky sa vám vrátia.
"To boli dni"
Jednou z piesní z muzikálu je známy hit 60. rokov „Tí boli dni“. Pôvodne je to známa ruská romantika „Dorogoi Dlinnoiu“, čo znamená „Pri dlhej ceste“. Keď som videl program na muzikál „Shout“ a pozrel som sa na stránku s informáciami „The Songs“, venoval som pozornosť tomu, že vedľa piesne „The Were the Days“ sa uvádza iba jedno meno - Eugene Raskin. Hoci písal iba texty do starej a známej ruskej melódie, za túto pieseň mu boli v plnej miere pripisované. Sám považoval melódiu za ľudovú pieseň. Mnoho ďalších ľudí myslelo rovnako. Dokonca aj dnes si mnohí ľudia myslia, že išlo o ľudovú pieseň cigánskeho pôvodu.
Najznámejšou nahrávkou piesne bola Mary Hopkin, vydaná v roku 1968. Hopkinovu nahrávku vyrobil Paul McCartney v katalógovom čísle Apple 2 a stal sa hitom č. 1 v rebríčku singlov Spojeného kráľovstva a v USA dosiahol 2. miesto. Táto melódia bola na vrchole prieskumu Bill List Easy Listening.
Pieseň „The Were the Days“ priniesla miliónom ľudí, ktorých sa to týka, ale jej skutočnému „rodičovi“, ruskému autorovi Borisovi Fominovi, nič nedala.
Boris Fomin (1900-1948)
Pôvodne to bola ruská romantika, ktorú napísali Boris Fomin (hudba) a Konstantin Podrevskyi (text) v prvej štvrtine 20. storočia. Nazývalo sa to „Dorogoi Dlinnoiu“ („Pri dlhej ceste“).
Boris Fomin sa narodil v roku 1900 v Petrohrade, kde bol jeho otec popredným vojenským predstaviteľom. Jeho rodinná línia pochádzala z Michailu Lomonosova. Ako malý chlapec už Boris Fomin prejavil svoj hudobný talent. V roku 1918 sa jeho rodina presťahovala do Moskvy, kde Boris Fomin žil až do svojej predčasnej smrti v roku 1948.
V roku 1919 počas ruskej občianskej vojny sa Boris Fomin prihlásil na frontu a okrem toho, že bol vojakom, tiež koncertoval na frontových linkách. Keď sa vrátil do Moskvy, vyskúšal sa v rôznych žánroch, ale žáner romantiky ho najviac oslovil. Napísal mnoho slávnych románov a jedným z nich je „Dorogoi Dlinnoiu“ („Pri dlhej ceste“).
Fominove romance boli v jeho dobe a teraz nesmierne populárne a známe. Žiadne ďalšie piesne neboli spievané tak široko ako Fomin's. Napriek tomu veľmi zriedkavo ľudia skutočne poznali meno autora takých populárnych románok ako „Pri dlhej ceste“, „Len raz za život je stretnutie“, „Hej, priateľ-gitara“ a mnoho ďalších. Ako sa stalo, že sa na takého talentovaného autora zabudlo a zabránilo sa mu?
Na jar 1929 bol v socialistickom Rusku odsúdený a zakázaný žáner románov ako žáner dekadencie a protirevolučnej tendencie. Nebeské piesne Borisa Fomina boli stiahnuté z hudobného života Ruska a stigma hanby bola položená na samotného skladateľa po zvyšok jeho krátkeho života. V roku 1937 bol Fomin dokonca na jeden rok väznený.
Začiatkom druhej svetovej vojny sa Fominove piesne opäť stali populárnymi. Napísal viac ako 150 piesní, ktoré ľuďom pomáhali prekonať ťažkosti tej doby. Potom ho zabudli a znova sa mu vyhli oficiálne umelecké médiá (ako „dekadentný prvok“) a jeho priatelia (z toho istého dôvodu). Fomin zomrel v roku 1948, pretože nemal peniaze na potrebné lieky (v tom čase bol penicilín distribuovaný iba pre nomenklatúru, vládnych pracovníkov).
Po roku 1950 sa žáner romantiky pomaly vrátil na verejnosť. V 60-tych rokoch bola v Sovietskom zväze opäť vydaná nahrávka piesne „By the Long Road“, ktorú vykonal slávny Nani Bregvadze.
Toto je zaujímavé video s fragmentmi nahrávok od rôznych (väčšinou starých) spevákov spievajúcich pieseň
"Dorogoi Dlinnoiu" (Pri dlhej ceste)
Podľa niektorých zdrojov prvú verziu textov piesní napísal sám Boris Fomin pre svoju lásku a budúcu manželku Mania Nebolsinu a bol veľmi osobný. Konstantin Podrevskyi upravil text a dal piesni širšiu škálu a význam. Rok 1924 sa považuje za oficiálny dátum, kedy sa pieseň narodila, ale doteraz sa o nej diskutuje. Neoficiálne bol prepustený pred niekoľkými rokmi.
Slávny ruský spevák Alexander Vertinskyi spieval túto pieseň začiatkom dvadsiatych rokov a je možné, že spieva prvú verziu piesne (Boris Fomin).
Prvá oficiálna nahrávka piesne „By the Long Road“ v Sovietskom zväze pochádza z roku 1925 a vyšla v 10 000 kópiách s portrétom speváčky Tamary Tsereteli.
Pieseň zachytila srdcia a duše ľudí, pretože žáner romantiky obsahuje osobné a globálne nádeje a úzkosti, nostalgiu a realitu. Pravdepodobne preto ľudia práve prijali túto pieseň ako svoju vlastnú, ako ľudovú pieseň, ktorá vyjadrila pocity všetkých a všetkých.
Pieseň „Pri dlhej ceste“ začala svoju vlastnú cestu. V ole Paríži ruských prisťahovalcov 20. rokov bola táto pieseň počuť v ruských reštauráciách a krčmách. Do tejto doby bola Fominova pieseň známejšia a populárnejšia v zahraničí ako v Ruskej vlasti.
"By the Long Road" - Doslovný preklad
(My) sme jazdili na trojkolesovom vozíku (trojka) so sánkovými zvonmi,
A v diaľke blikali svetlá.
Keby som ťa mohol sledovať hneď teraz
Rozptýlil by som smútok v mojej duši!
Refrén: Pri dlhej ceste, v mesačnej noci,
A s tou piesňou, ktorá letí ďaleko, zvoní,
A s tým starým, sedemstrunovým (čo znamená gitara),
To ma v noci trápilo.
Ale ukázalo sa, že naša pieseň bola zbytočná,
Nadarmo sme horeli každú noc.
Ak sme skončili so starými,
Potom nás tie noci tiež opustili!
Do našej rodnej krajiny novými cestami,
Musíme ísť hneď!
... (WE) išiel na trojku so sánkovými zvonmi,
Ale už dávno prešiel!
"Dorogoi Dlinnoiu" - ruské texty
Ехали на тройке с бубенцами, (echali na troike s bubentsami)
А вдали мелькали огоньки ... (vdali mel'kali ogon'ki)
Эх, когда бы мне теперь за вами, (ech, kogda by mne teper za vami)
Душу бы развеять от тоски! (Dušan razveiat ot toski!)
Припев :
Дорогой длинною, (Dorogoi dlinnoiu)
Да ночкой лунною, (Da nochkoi lunnoiu)
Да с песней той, (Da s pesnei toi)
То вдаль летит звеня, (Chto v dal letit zvenia)
И с той старинною, (I to to starinnoiu)
Да с семиструнною, (Da s semistrunnoiu)
Что по ночам так мучила меня. (Chto po nocham tak muchila zmeny)
Да, выходит, пели мы задаром, (Da, vyhodit peli my zadarom)
Понапрасну ночь за ночью жгли. (Ponaprasnu noch za noch'iu zhgli)
Если мы покончили со старым, (Esli môj pokonchili tak starym)
Так и ночи эти отошли! (Tak som nochi eti otoshli!)
Припев : (rovnaké)
В даль родную новыми путями (V dal 'rodnuiu novymi putiami)
Нам отныне ехать суждено! (Nam otnyne echat 'suzhdeno)
Ехали на тройке с бубенцами, (Echali na troike s bubentsami)
Да теперь проехали давно! (Da teper 'proechali davno)
Припев : (rovnaké)
Nani Bregvadze spieva "Pri dlhej ceste"
"The Were the Days", Gene Raskin Texty
Keď hovoríme o tejto piesni, musíme si pamätať Gene Raskina, pretože bez neho by Amerika a Veľká Británia (a ďalší svet) túto pieseň asi nevedeli. Jeho texty nemajú nič spoločné s ruskými textami a nejde o preklad Fominovej piesne. Gene Raskin vytvoril vlastnú pieseň a anglické texty nie sú o nič menej krásne ako originálne piesne. „The Were the Days“ je vynikajúca pieseň s hlbokým a nostalgickým motívom.
Eugene Raskin, ktorý mal ruské korene, sa narodil v New Yorku v roku 1909. Je absolventom Univerzity v Columbii, kde študoval architektúru. Od roku 1936 do roku 1976 bol profesorom na tej istej univerzite, ale nezabránilo mu to v hľadaní hudobného talentu.
Začiatkom 50. rokov začal spolu so svojou manželkou (Gene a Francesca) spievať v malých kluboch a pohostinstvách len preto, že ich spievali. Gene Raskin zomrel v roku 2004, mal 94 rokov.
Gene Raskin navštevoval v 60. rokoch v New Yorku Greenwich Village v krčme White Horse Tavern a na toto miesto sa odkazovalo „kedysi existovala krčma“.
Najlepšiu nahrávku Raskinovej piesne urobila Mary Hopkin.
Vydané bolo 30. augusta 1968. Vyrobil ho Paul McCartney a stal sa hitom č. 1 v rebríčku singlov vo Veľkej Británii a dosiahol v USA č. 2. Táto melódia bola na vrchole prieskumu Bill List Easy Listening.
Paul McCartney, ktorý produkoval reláciu, tiež nahral Hopkina spievaním „The Were The Days“ v ďalších štyroch jazykoch (španielčina, nemčina, taliančina a francúzština).
"Tieto boli dni" anglické texty Gene Raskina
Kedysi tam bola krčma
Tam, kde sme zvykli zdvíhať pohár alebo dva
Pamätajte, ako sme sa hodiny smiali
A snívalo sa o všetkých skvelých veciach, ktoré by sme urobili
To boli dni, môj priateľ
Mysleli sme si, že nikdy neskončia
Budeme spievať a tancovať navždy a deň
Žijeme život, ktorý si vyberieme
Bojovali by sme a nikdy nestratili
Boli sme mladí a mali sme istú cestu.
La la la ...
Boli to dni, áno, to boli dni
Potom nás rušili rušné roky
Na ceste sme stratili svoje hviezdne predstavy
Ak by som sa náhodou stretol v krčme
Usmiali sme sa jeden na druhého a povedali by sme
Len dnes večer som stál pred krčmou
Zdá sa, že to tak nebolo
V pohári som videl zvláštny odraz
Bola to tá osamelá žena naozaj ja
Dverami zaznel známy smiech
Videl som tvoju tvár a počul som, ako si voláš moje meno
Och, môj priateľ, sme starší, ale nie múdrejší
Lebo v našich srdciach sú sny stále rovnaké
Ruská trojka uvedená v pôvodnej piesni
